Today’s COVID-19 translations remind us that we are taking all of these pandemic precautions to “protect our Elders and children.”

  • Dina q’aydongah xiviq’angine. Dina sraqay xiviq’angine. (Deg Xinag)
  • Neełlot ts’e ghedehtl ne ghoyeneegheluhneek. Koy kkaa ts’e heyeneek’oodeenlet. (Denaakk’e/Koyukon)
  • Ch’anjaa naii gook’ąhtii. Tr’iinin naii gook’ąhtii. (Dinjii Zhuh K’yaa/Gwich’in)

Have a translation in another language? Share it with us by commenting on this post!

A very special thank you to our amazing translators: Eliza Jones and Marie Yaska (Denaakk’e/Koyukon), Steven Nikolai Sr. (Dinak’i/Upper Kuskokwim), Kenneth Frank and Allan Hayton (Dinjii Zhuh K’yaa/Gwich’in), Ruth Ridley (Hän), and Polly Hyslop and Olga Lovick (Nee’aanèegn’/Upper Tanana). 

Stay safe, take care of yourselves and each other, and watch for more translations coming soon!